Kim YongTaek versei

1. Kim YongTaek

1948. szeptember 28.-án született Dél-Koreában. Mezőgazdasági iskolában végezte tanulmányait, és később tanárként is dolgozott az Imsil Tokchi elemi iskolában. Költőként hivatalosan 1982-ben debütált, a Seomjingang folyó vagyok című könyvével.

Sok díjat nyert:

1986-ban a Kim Suyeong irodalmi díjat kapta, 1997-ben a Sowol Poetry díjat, illetve 2002-ben, és 2012-ben is nyert díjakat.

Azóta is modern költőként tartják számon. További érdekesség még, hogy a Goblin hatására, a könyv, amiből Gong Yoo olvasott, bestseller lett.

2. Versfordítások
(A fordítások koreai szöveg alapján készültek!)

BÁTORSÁG

Friss légkör. Ragyogó nap,

tiszta víz, s a barátok szeretete:

ha ez van, ne bánkódj.

HOLD

Ezen az éjszakán

én,

miközben az arcodat szemlélem:

a hold mélyébe

megyek vissza.

SZERELEM

Mi ketten jól voltunk

ezen a tavaszon. Legközelebb külön-külön

tavasz lesz, ugye?

Remélem, boldog leszel.

Viszlát.

MEGINT TE

Ah,

megint csak te, 

amikor gondolkozom.

MELLETTED

Ezen a világon csak te vagy.

És én boldog vagyok,

ha neked lehetek:

boldog ember szeretnék lenni.

Akárhogyan is, de ha 

elmegyek

mindig melletted leszek,

és szeretnélek szeretni.